1 00:00:01,083 --> 00:00:08,083 [♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,166 --> 00:00:18,791 [música alegre] 5 00:00:22,750 --> 00:00:26,875 [trànsit per autopista] 6 00:00:27,000 --> 00:00:29,708 [ocells volant] 7 00:00:29,833 --> 00:00:36,833 [trànsit urbà] 8 00:00:53,916 --> 00:00:55,000 [la música alegre s'esvaeix] 9 00:00:55,958 --> 00:00:58,625 [dona per telèfon] Estaves pensant en algú en concret? 10 00:00:58,750 --> 00:01:02,250 Uh. No. Es tracta de... 11 00:01:02,375 --> 00:01:05,875 Es tracta de famílies. Es tracta de amor. Es tracta de la guerra. Es tracta de 12 00:01:06,000 --> 00:01:12,125 la nostra recerca de més profunditat connexió. Es tracta de separar-se amb força. 13 00:01:12,250 --> 00:01:14,583 Es tracta del meu experiències de creixement. 14 00:01:14,708 --> 00:01:18,041 [dona per telèfon] Entén-ho totalment. Ves a fer la teva cosa artística, d'acord? 15 00:01:18,166 --> 00:01:22,541 T'estimem. Estem emocionats i ens veiem aquesta nit. Adéu! 16 00:01:59,708 --> 00:02:00,916 On ets? 17 00:02:08,291 --> 00:02:12,041 [La música alegre s'esvaeix] 18 00:03:20,250 --> 00:03:23,125 [la música alegre s'esvaeix] 19 00:03:25,000 --> 00:03:27,666 Segur que vols desfer-te d'aquests? Vull dir... 20 00:03:27,791 --> 00:03:30,708 hi ha pel·lícules antigues aquí, molts d'ells estan exhaurits. 21 00:03:30,833 --> 00:03:32,750 Sí, sí. És hora de seguir endavant. 22 00:03:33,791 --> 00:03:35,750 Sones com el meu ex. 23 00:03:36,166 --> 00:03:37,416 - De veritat? - Sí. 24 00:03:37,541 --> 00:03:40,000 Ella em va fer tirar la meva còpia pirata del Titanic. 25 00:03:40,833 --> 00:03:42,833 Uh. Això deu haver estat com dues cintes? 26 00:03:42,958 --> 00:03:46,000 Va ser. El vaig robar mentre estava amb motxilla a Istanbul. 27 00:03:46,958 --> 00:03:51,333 Sí. Jo, eh, vaig mirar a la sala de televisió amb aquesta noia israeliana. 28 00:03:51,458 --> 00:03:56,666 I, um, anem-hi digues la millor nit de sempre. Saps què vull dir? 29 00:03:56,791 --> 00:03:59,791 I encara veig Titanic aquí i allà, només, 30 00:03:59,916 --> 00:04:02,791 quan em sento sol. No jutgis jo sobre això, d'acord? 31 00:04:03,000 --> 00:04:04,958 [client] Ja saps, això sí només arruïnar la pel·lícula per a mi 32 00:04:05,083 --> 00:04:07,375 perquè ho estaré mirant, pensant en la memòria 33 00:04:07,500 --> 00:04:10,708 en lloc de gaudir-ne en el moment. 34 00:04:10,833 --> 00:04:12,916 D'acord, aquí hi ha un pregunta per a tu. [clic a la llengua] 35 00:04:13,041 --> 00:04:16,666 Si tinguessis un portal de temps que et podria portar al teu favorit 36 00:04:16,791 --> 00:04:20,833 memòria de tots els temps ho faries? 37 00:04:23,875 --> 00:04:26,208 Sí, suposo que el meu punt és que sé que no n'hi ha cap, 38 00:04:26,333 --> 00:04:27,625 així que no vaig a entretenir el pensament perquè ho faria 39 00:04:27,750 --> 00:04:28,833 només frustra'm. 40 00:04:29,708 --> 00:04:32,791 Bé, no saps si hi ha no n'és un, i saltaria de cap. 41 00:04:32,916 --> 00:04:35,625 - Porta'm de tornada Istanbul immediatament. - [El client riu] 42 00:04:35,750 --> 00:04:40,541 - D'acord. - Sí. Sí, probablement tens raó. Ei! 43 00:04:40,875 --> 00:04:47,000 Promet'm que sobreviuràs. Que no et rendiràs, passi el que passi, 44 00:04:47,125 --> 00:04:49,708 per molt desesperada que sigui. 45 00:04:49,833 --> 00:04:54,666 No deixis anar mai, Jack. Mai. deixar. Vés. 46 00:04:56,416 --> 00:04:57,708 - Vaig dir que no deixis anar mai. No. - D'acord, deixa anar. 47 00:04:57,833 --> 00:04:59,083 - Deixa anar. - D'acord, pots anar-te'n. 48 00:04:59,208 --> 00:05:00,666 Ei! Gràcies per donar suport la causa. 49 00:05:00,791 --> 00:05:01,500 Ho tens, amic. 50 00:05:01,625 --> 00:05:02,750 Ho agraïm. 51 00:05:24,458 --> 00:05:25,416 Laela? 52 00:05:27,666 --> 00:05:30,666 Uh, oh. Déu meu, com estàs? 53 00:05:30,791 --> 00:05:33,250 estic bé. Sí. Tu? 54 00:05:33,375 --> 00:05:36,291 Bé, sí. Tu? 55 00:05:38,541 --> 00:05:42,791 Ets bo. Ja ho has dit això. Uh, ho sento. Jo només, eh... 56 00:05:43,583 --> 00:05:45,625 Jo... ho sé, això és una mica surrealista. 57 00:05:45,750 --> 00:05:48,875 Sí. Sí, no ho és cada dia et trobes amb un... 58 00:05:51,833 --> 00:05:54,541 L'ésser humà més sorprenent de sempre. 59 00:05:54,750 --> 00:05:56,833 Sí. Sí. Alguna cosa així. 60 00:05:59,833 --> 00:06:02,625 Bé, jo, eh, no vull aguantar-te o... 61 00:06:02,750 --> 00:06:05,458 No, no, el meu cotxe està a prop la cantonada. 62 00:06:06,458 --> 00:06:07,708 caminaré amb tu. 63 00:06:08,375 --> 00:06:09,791 Sí. Això serà genial. 64 00:06:14,833 --> 00:06:17,875 És un... Avui fa molt boig. 65 00:06:18,875 --> 00:06:21,791 Sí... però m'agrada. 66 00:06:22,166 --> 00:06:27,666 Sí. Tu, um, sempre camines amb DVD? 67 00:06:29,166 --> 00:06:31,708 Merda! Déu meu, crec que només robat això. 68 00:06:31,833 --> 00:06:34,750 Es necessita un cert tipus d'escombraries per robar a un negoci en dificultats. 69 00:06:34,875 --> 00:06:36,750 Oh, em sento terrible. 70 00:06:36,916 --> 00:06:38,625 Està bé, segur que tenen un tona de còpies. 71 00:06:38,750 --> 00:06:40,666 Uh. Em dóna una oportunitat tornar enrere. 72 00:06:40,791 --> 00:06:41,666 Sí. 73 00:06:41,833 --> 00:06:45,833 Què és això? Oportunitat cega? 74 00:06:45,958 --> 00:06:48,750 És el que té noi que perd el tren? 75 00:06:48,875 --> 00:06:51,750 Sí. El van tornar a fer als anys 90. 76 00:06:51,875 --> 00:06:56,208 Oh sí. eh. Algunes coses simplement no hauries de refer. 77 00:07:02,208 --> 00:07:04,208 És molt bo a veure't, Colin. 78 00:07:06,833 --> 00:07:09,500 Sí. Sí. És m'agrada veure't també. 79 00:07:12,791 --> 00:07:15,583 Aleshores, què et porta aquí fora de totes maneres? 80 00:07:15,750 --> 00:07:20,708 Fa un mes que estic treballant, sobre una escultura. Per l'IRC, per l'advocat de refugiats. 81 00:07:20,875 --> 00:07:25,250 - Oh. Vaja! - Estan recaptant fons per reassentar famílies als EUA. 82 00:07:25,375 --> 00:07:26,666 Això és genial. 83 00:07:26,833 --> 00:07:30,083 Sí. Però, no ho sóc treballant directament amb ells. 84 00:07:30,208 --> 00:07:32,833 Jo vaig a través de la seva agència de relacions públiques de màrqueting, 85 00:07:32,958 --> 00:07:35,125 - i Déu meu... - Gent horrible? 86 00:07:35,250 --> 00:07:37,458 Uf. Són com persones que pensaven que podien ser creatius 87 00:07:37,583 --> 00:07:39,791 i ser tot negoci també. 88 00:07:40,833 --> 00:07:46,333 Encara. Vull dir, ets com un artista a temps complet? 89 00:07:46,458 --> 00:07:48,125 Viatjar, art i filantropia? 90 00:07:48,916 --> 00:07:50,666 Sí, sóc jo. 91 00:07:50,791 --> 00:07:53,375 Déu. Mira que vas. vull dir, 92 00:07:53,500 --> 00:07:56,291 això és genial. Estàs vivint el somni. 93 00:07:56,416 --> 00:07:58,833 Sí, m'encanta. 94 00:07:58,958 --> 00:08:03,666 Ha estat una aventura. El meu el proper projecte és a KL. 95 00:08:05,916 --> 00:08:11,250 Suposo que el que tinc a és, eh, què fas a South Pas? 96 00:08:11,375 --> 00:08:15,125 - Oh, sí. Aleatori, oi? - Correcte. 97 00:08:15,250 --> 00:08:19,791 Ah, bé, sonarà estrany però... 98 00:08:19,916 --> 00:08:22,916 a tot arreu que vaig m'agrada per conèixer els barris, 99 00:08:23,083 --> 00:08:27,250 Notaré que això casa és exactament igual. 100 00:08:27,375 --> 00:08:32,583 Aquest ha estat remodelat. La furgoneta familiar i els llits elàstics 101 00:08:32,708 --> 00:08:36,750 substituït per aquest calent convertible, i... 102 00:08:36,875 --> 00:08:40,750 llavors només invento una història sobre el que va passar. no ho sé, 103 00:08:40,875 --> 00:08:45,291 alguna cosa per la qual faig per a la inspiració. Normalment quan tinc un bloc creatiu. 104 00:08:48,833 --> 00:08:51,083 - Què? - [Colin riu] 105 00:08:51,208 --> 00:08:57,416 Res. Només el teu, eh, accent, està, eh, desaparegut. 106 00:08:57,541 --> 00:09:02,458 Vull dir, ho sóc segur que hi és. En algun lloc. 107 00:09:03,875 --> 00:09:07,875 . Suposo que vint anys de mudança lloc a lloc ho farà. 108 00:09:09,750 --> 00:09:10,750 Sí. 109 00:09:16,708 --> 00:09:19,750 [Laela] Ja ho saps, la majoria de la gent pensa en palmeres i platges, però... 110 00:09:19,875 --> 00:09:23,166 això és exactament el que imagino quan penso en Califòrnia. 111 00:09:23,291 --> 00:09:25,833 Sempre ho he volgut veure'ls des de dins. 112 00:09:26,125 --> 00:09:29,958 Hm. Ah, sí. El clàssic de Cali bungalow. 113 00:09:30,083 --> 00:09:33,208 Saps que hi ha alguna cosa poderós sobre la relació entre les columnes 114 00:09:33,333 --> 00:09:37,791 i les cobertes baixes. Com si fos tossuda per quedar-se en aquest lloc per sempre. Ha. 115 00:09:39,833 --> 00:09:43,791 Treballes per al societat històrica o alguna cosa? 116 00:09:43,916 --> 00:09:46,916 Ha. No. Jo treballo amb un despatx d'arquitectura. 117 00:09:47,625 --> 00:09:50,000 - Ets arquitecte? - Un consultor. 118 00:09:50,125 --> 00:09:51,833 Jo, eh, faig el màrqueting per a ells. 119 00:09:52,583 --> 00:09:55,583 - Oh, merda. - Patronats d'hoteleria i turisme. Sí. Persona horrible. 120 00:09:55,708 --> 00:09:58,625 Déu meu, ho sóc Ho sento per aquest comentari de màrqueting. sóc tan- 121 00:09:58,750 --> 00:10:00,291 - Està bé. - Sóc... 122 00:10:00,416 --> 00:10:02,000 És evident que el temps t'ha transformat en un lladre 123 00:10:02,125 --> 00:10:03,666 i només un tot al voltant d'una persona horrible. doncs... 124 00:10:03,791 --> 00:10:07,541 Ah... hi ha esperança. No ho sóc aquell mort a dins. Ho prometo. 125 00:10:07,666 --> 00:10:12,708 Sí... Realment ho ha estat vint anys? 126 00:10:13,875 --> 00:10:16,583 Vint-i-tres. De fet. 127 00:10:20,666 --> 00:10:24,291 M'estàs mirant com si fos un desconegut. Sóc realment tan diferent? 128 00:10:24,416 --> 00:10:26,958 no ho sé. Potser només ho sóc commocionat 129 00:10:27,083 --> 00:10:30,000 que ets aquí ara mateix. No hi puc embolicar el cap. 130 00:10:31,708 --> 00:10:34,708 - Estàs dient que he envellit no ho ets? - No, no! No ho sóc. 131 00:10:34,833 --> 00:10:37,083 - Això és totalment el que estàs dient! - No és el que estic dient. 132 00:10:37,208 --> 00:10:40,666 Bé, no ets un pollastre de primavera tampoc! Senyor model. 133 00:10:40,791 --> 00:10:43,875 Ex model infantil. I et veus genial, per cert. 134 00:10:44,000 --> 00:10:46,125 Sí. Sí. Només ho estàs intentant per sortir dels problemes ara. 135 00:10:46,916 --> 00:10:49,166 Això és pràcticament tot el temps. 136 00:10:49,833 --> 00:10:52,791 Bé, mires exactament com m'imaginava que ho faries. 137 00:10:54,666 --> 00:11:00,125 Bé, potser és, eh, que ràpid vam marxar tots de Jakarta. 138 00:11:00,250 --> 00:11:02,791 Però, ehm, alguns les cares estan congelades en el temps. 139 00:11:09,500 --> 00:11:13,791 Ara hi ha una parella feliç. Quin és el teu cognom? 140 00:11:14,250 --> 00:11:17,125 Um... Ho sento, què vols dir? 141 00:11:18,458 --> 00:11:21,166 Lee! Som els Lees. 142 00:11:22,708 --> 00:11:24,916 Només netegeu-vos els peus perquè jo no vull que entri res aquí. 143 00:11:25,041 --> 00:11:28,666 I tanca la porta perquè no mosques entrant a aquesta casa. D'acord. 144 00:11:28,791 --> 00:11:33,750 Entra. Assenta't cap avall. I només sentiu l'energia d'aquesta habitació. 145 00:11:34,500 --> 00:11:36,791 La llum aquí és genial. 146 00:11:36,916 --> 00:11:40,708 - Ho és? - Sí. No és com el nostre lloc. 147 00:11:40,875 --> 00:11:41,708 És massa fosc? 148 00:11:42,416 --> 00:11:44,291 No. És, eh, massa brillant. 149 00:11:44,416 --> 00:11:46,750 Sí, ens hem de posar el sol bloquejar abans de dormir, 150 00:11:46,875 --> 00:11:48,500 la pell suau de la cara. 151 00:11:48,625 --> 00:11:51,833 [riu] No vols escolta el que faig abans de dormir. 152 00:11:51,958 --> 00:11:53,208 D'acord, segueix-me. 153 00:11:53,333 --> 00:11:55,958 Aquí tenim un fantàstic, i vull dir fantàstic 154 00:11:56,083 --> 00:11:58,416 menjador. Però odio cuinar, cuines tu? 155 00:11:58,541 --> 00:12:00,625 Uh, els dilluns. 156 00:12:00,750 --> 00:12:02,833 [riu] Odio fer-ho cuinar. Odio la gent. 157 00:12:03,708 --> 00:12:05,875 Totalment remodelat cuina. Electrodomèstics nous a estrenar. 158 00:12:06,000 --> 00:12:08,750 A tot arreu. Vull dir, això és fantàstic o què? I és just 159 00:12:08,875 --> 00:12:11,083 l'habitació perfecta per a una gran família aplecs. 160 00:12:11,208 --> 00:12:12,833 La gent sempre acaba a la cuina, no sé per què. 161 00:12:12,958 --> 00:12:15,333 - [riu] Sí. - D'aquesta manera. Vull ensenyar-te alguna cosa. 162 00:12:15,458 --> 00:12:17,166 Aquest és el meu absolut, habitació preferida. 163 00:12:17,291 --> 00:12:19,333 [Colin s'aclareix la gola] Ei, què passa amb les fotos de les plantes? 164 00:12:19,458 --> 00:12:22,083 Uh, fent referència fotos per al meu imperi vegetal. 165 00:12:22,208 --> 00:12:24,541 [Colin] Uh huh. Sí. Com va això? 166 00:12:24,666 --> 00:12:28,083 -Uh, mai ho he fet posseïa una. - De debò? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,833 -Sí, mai ho sóc a l'apartament. - Absolutament la meva habitació preferida. 168 00:12:31,958 --> 00:12:34,541 Torno a parlar amb mi mateix. hola! 169 00:12:34,666 --> 00:12:38,166 Senyora Kim, vingui amb mi o Vaig a robar el teu marit. [riures] 170 00:12:38,291 --> 00:12:40,541 És el Lees però està bé. 171 00:12:40,666 --> 00:12:44,041 D'acord, ara. Creu-me, Vaig guardar el millor per al final. 172 00:12:44,166 --> 00:12:48,208 Mireu això fabulós pati del darrere. Tens una piscina meravellosa. 173 00:12:48,333 --> 00:12:51,375 I el que és genial és que tu podria menjar aquí fora si ho volgués. 174 00:12:51,666 --> 00:12:54,541 Això seria perfecte per a Illy quan ha d'anar a la nit. 175 00:12:54,666 --> 00:12:56,541 Ai, de quina raça és? 176 00:12:56,666 --> 00:13:00,333 El prepotent amable. Una autèntica puta. 177 00:13:00,458 --> 00:13:04,708 Uh, això no és cert. La mare és molt particular. 178 00:13:06,000 --> 00:13:10,833 D'acord... Uh, el millor sobre la piscina té la mida adequada, 179 00:13:10,958 --> 00:13:14,583 de manera que si tu volia... Ho escoltes? 180 00:13:16,208 --> 00:13:18,125 Escoltar què exactament? 181 00:13:18,250 --> 00:13:22,541 El so dels nens jugant un pati del darrere. Tens fills? 182 00:13:22,666 --> 00:13:24,333 - [riu] Sí. - [riu] No. 183 00:13:24,458 --> 00:13:25,541 Bé, eh... 184 00:13:25,666 --> 00:13:27,750 Bé, hi ha temps, suposo. 185 00:13:28,375 --> 00:13:31,250 Això de nou? Quantes vegades... 186 00:13:31,375 --> 00:13:32,583 [en llengua estrangera] 187 00:13:32,708 --> 00:13:35,125 De debò? De debò? No en públic, si us plau. 188 00:13:35,250 --> 00:13:38,000 [en llengua estrangera] 189 00:13:51,583 --> 00:13:57,125 Saps què? Només vaig a deixar-vos parlar de coses una estona. 190 00:13:57,250 --> 00:14:00,500 - [riu] La seva cara, vull dir... - Oh Déu meu. 191 00:14:00,625 --> 00:14:02,541 Això és tot. Jo oficialment retirar-se de la improvisació. 192 00:14:02,666 --> 00:14:03,708 Encara ets força bé. 193 00:14:03,833 --> 00:14:06,833 Ah, ho sé. Però jo em sento tan brut ara. 194 00:14:06,958 --> 00:14:09,541 Bé, independentment, jo et dec un cafè. 195 00:14:09,666 --> 00:14:12,666 Ah, no puc... 196 00:14:13,958 --> 00:14:16,125 Té...? Cervesa...? 197 00:14:16,250 --> 00:14:18,625 No, no. No és això. És eh... 198 00:14:18,750 --> 00:14:21,541 De fet me'n vaig per a Pennsylvania demà. 199 00:14:21,666 --> 00:14:23,083 - Oh. - Sí... 200 00:14:23,208 --> 00:14:25,333 Quant de temps has marxat? 201 00:14:25,458 --> 00:14:29,250 [sospira] Uh, bé, eh... 202 00:14:29,375 --> 00:14:33,541 un parell d'anys. Um, potser més. 203 00:14:33,666 --> 00:14:36,458 Oh... entenc. 204 00:14:36,666 --> 00:14:37,541 Sí... 205 00:14:37,666 --> 00:14:44,666 [Souen les campanes que creuen el ferrocarril] 206 00:15:01,666 --> 00:15:06,666 [passa un tren fort] 207 00:15:32,375 --> 00:15:34,750 Realment ho necessites tot dia per fer la maleta? 208 00:15:34,875 --> 00:15:40,541 Uh, no, no és això. És eh, estan arribant els motors. És tota una cosa. 209 00:15:40,666 --> 00:15:45,708 Oh, totalment. Ho entenc. No obstant això, hauria estat bé posar-se al dia. 210 00:15:46,666 --> 00:15:51,333 Sí. Sí. Segur. Uh, bé, si tu, um, 211 00:15:51,458 --> 00:15:54,708 si tornes jo et podria donar un passeig. Torna al teu lloc. 212 00:15:54,833 --> 00:15:56,750 Ja saps, podríem posar-nos al dia el camí. 213 00:15:56,875 --> 00:16:00,541 Sí... Segur... Si està bé? 214 00:16:00,666 --> 00:16:02,208 Sí! Totalment, puja! 215 00:16:02,333 --> 00:16:04,333 [s'obre la porta del cotxe] 216 00:16:07,666 --> 00:16:09,833 [El motor del cotxe arrenca] 217 00:16:15,958 --> 00:16:19,583 [“Dins el foc” de The Soonest juga] 218 00:16:38,208 --> 00:16:40,666 Realment és alguna cosa sobre la llum aquí. 219 00:16:42,666 --> 00:16:46,416 Sí. Sí. jo solia pensar-ho també. 220 00:16:48,500 --> 00:16:51,750 Sempre que sigui humit com això penso en Jakarta després de ploure. 221 00:16:52,375 --> 00:16:54,708 Tu mai aconseguir bombes de memòria com aquesta? 222 00:16:55,666 --> 00:17:02,500 Bé, és LA, així que gairebé no plou mai. Realment no. 223 00:17:03,291 --> 00:17:07,291 Oh, vinga. Allà deu ser alguna cosa. 224 00:17:07,541 --> 00:17:11,208 Que... no ho sé. Uh, el smog I el trànsit? 225 00:17:11,666 --> 00:17:12,541 [burles] 226 00:17:12,666 --> 00:17:14,708 Què... Què? 227 00:17:15,666 --> 00:17:20,000 Jo... vull dir que realment no ho he fet vaig pensar en tornar a qualsevol dels llocs on vaig viure. 228 00:17:20,666 --> 00:17:22,000 Per què no? 229 00:17:22,125 --> 00:17:25,750 no ho sé. Només. Mai sentit la necessitat de. 230 00:17:27,666 --> 00:17:31,666 Va ser un bon moment però no ho trobo a faltar. 231 00:17:36,291 --> 00:17:38,250 Va ser un bon moment. 232 00:17:41,041 --> 00:17:43,541 [Colin] El pare va retirar això any per cert. 233 00:17:43,666 --> 00:17:46,166 [Laela] Quina va ser la seva última publicació? 234 00:17:46,500 --> 00:17:53,500 Pequín. Sí. Gairebé quaranta anys com a diplomàtic. Final d'una altra època. 235 00:17:55,791 --> 00:17:58,083 - Oh! Jo sí recorda alguna cosa! - Sí? 236 00:17:58,208 --> 00:18:02,541 Sí. L'olor de clavegueram obert en un dia calorós després d'una inundació. 237 00:18:02,666 --> 00:18:05,541 - Això és terrible! - [riu] Qui va dir que havien de ser bons? 238 00:18:05,666 --> 00:18:07,875 D'acord, bé, intenta cavar a una mica més profund. 239 00:18:08,000 --> 00:18:10,541 Te'n recordes el nostre joc d'aventures de memòria? 240 00:18:10,666 --> 00:18:14,083 Oh! Era aquesta cosa fèiem a la piscina? 241 00:18:14,208 --> 00:18:15,875 Exactament! 242 00:18:16,000 --> 00:18:20,541 Què va ser de nou? Nosaltres havia de, eh, recollir com tres ingredients? 243 00:18:20,666 --> 00:18:22,416 Sí! Sí! 244 00:18:23,666 --> 00:18:24,541 Ai Déu meu! 245 00:18:24,666 --> 00:18:26,541 Que... no me'n recordo! 246 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Sol, aigua i vent! 247 00:18:28,208 --> 00:18:31,666 Oh, correcte, correcte. Sol, aigua, i vent. 248 00:18:31,791 --> 00:18:35,166 Amb els nostres poders combinats, [imita el personatge] I. Am. Capità! Pla-- 249 00:18:35,291 --> 00:18:37,750 Vinga! Juga! 250 00:18:38,375 --> 00:18:41,541 D'acord, d'acord, d'acord. ho faré jugar-hi. Jo jugaré. 251 00:18:42,166 --> 00:18:46,500 [sospira] Si ens centrem en el sensació d'evaporació de l'aigua al sol, 252 00:18:46,625 --> 00:18:49,708 se sentirà com si estiguéssim teletransportat a un altre moment. 253 00:18:49,833 --> 00:18:51,833 Uh eh. 254 00:18:52,958 --> 00:18:58,041 Com si fóssim, eh, desintegrant-se peça a peça. 255 00:19:06,583 --> 00:19:08,958 [fa so estàtic] 256 00:19:09,083 --> 00:19:13,583 [imita el personatge] Control terrestre al coronel Sagan, quin és el vostre estat? 257 00:19:14,333 --> 00:19:19,541 Estic pel camí de terra al llarg dels arrossars darrere de casa meva. 258 00:19:20,083 --> 00:19:24,625 [Laela continua] Anem en bicicleta fins a la nostra caseta amb... 259 00:19:24,750 --> 00:19:28,000 un discman, un paquet de cigarrets, 260 00:19:28,125 --> 00:19:34,166 una mena d'ampolla de alcohol, probablement Absolut. 261 00:19:34,500 --> 00:19:39,500 I estic gaudint el viatge però estàs preocupat 262 00:19:39,666 --> 00:19:46,583 sobre quedar atrapat amb a articulació a la butxaca. Però no ens agafen. 263 00:19:52,333 --> 00:19:53,541 D'acord, el meu torn. 264 00:19:53,666 --> 00:19:55,041 No! 265 00:19:55,166 --> 00:19:57,666 [riu junts] 266 00:20:02,666 --> 00:20:05,125 Així que. On estàs basat ara? 267 00:20:06,375 --> 00:20:09,208 Londres. Sydney abans d'això. 268 00:20:09,666 --> 00:20:11,916 Oh! Què et va portar allà? Treballar? 269 00:20:12,166 --> 00:20:13,666 Un divorci. 270 00:20:14,666 --> 00:20:16,458 Oh! Ah. Ho sento. 271 00:20:17,416 --> 00:20:19,791 I has estat aquí... 272 00:20:19,916 --> 00:20:23,208 A LA? Onze anys. 273 00:20:24,125 --> 00:20:25,125 Els Estats? 274 00:20:26,041 --> 00:20:27,708 Des de Jakarta. 275 00:20:31,666 --> 00:20:35,666 Ja saps, de fet hi vaig estar LA durant uns mesos abans. 276 00:20:36,666 --> 00:20:38,041 De debò? 277 00:20:40,041 --> 00:20:40,958 Sí. 278 00:20:41,083 --> 00:20:44,333 De cap manera! Surt d'aquí! Quan? 279 00:20:45,666 --> 00:20:50,666 Va ser just després del meu divorci, fa sis anys. 280 00:20:51,666 --> 00:20:52,708 Estàs fent broma. 281 00:20:54,041 --> 00:21:00,208 No ho sóc. És divertit perquè Jo anava de camí a Nova York 282 00:21:00,333 --> 00:21:07,166 de Sydney i jo teníem un vol de connexió a LAX, però no hi vaig pujar. 283 00:21:08,208 --> 00:21:09,541 Hmm. [clic a la llengua] 284 00:21:09,666 --> 00:21:11,250 Devia ser la llum. 285 00:21:12,833 --> 00:21:15,708 Era totalment la llum. [riu] 286 00:21:17,458 --> 00:21:23,875 Ei, eh, els guardo una mica per a ocasions especials però, 287 00:21:24,000 --> 00:21:25,958 eh, en vols un? 288 00:21:26,291 --> 00:21:28,208 Sí. Segur. 289 00:21:49,208 --> 00:21:50,166 Dóna'm això. 290 00:21:50,333 --> 00:21:52,291 [riu junts] 291 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 No és tan fàcil com sembla. 292 00:22:07,833 --> 00:22:10,750 [“Dins el foc” de The Soonest juga] 293 00:22:10,875 --> 00:22:13,416 [Colin] No et puc creure i jo estava a la mateixa ciutat al mateix temps. 294 00:22:13,541 --> 00:22:15,500 [Laela] Bé, ja som aquí. 295 00:22:15,625 --> 00:22:22,625 [“Dins el foc” de The Soonest juga] 296 00:22:29,708 --> 00:22:32,500 - [Laela] Sooo... - [Colin] Aquest és el lloc? 297 00:22:32,625 --> 00:22:35,333 - [Laela] Sí... estem aconseguint tancar. Apropant-se força. - [Colin] N'estàs segur? 298 00:22:35,458 --> 00:22:37,083 M'emportes en algun lloc perillós? 299 00:22:37,208 --> 00:22:38,916 [Laela] Um, de fet, només l'esquerra dreta aquí dalt. 300 00:22:39,041 --> 00:22:42,541 [Colin] Heu marxat aquí? D'acord. 301 00:22:42,666 --> 00:22:44,541 - [Colin] Això és bonic, eh... - [Laela] És una mica perillós, però... 302 00:22:44,666 --> 00:22:47,541 - [Colin] Oh, ja veig... - [Laela] Et protegiré. 303 00:22:47,666 --> 00:22:49,083 [ambdues rient] 304 00:22:49,208 --> 00:22:51,541 - [Laela] Estem rient? - [Colin] Sí. 305 00:22:51,666 --> 00:22:53,625 Per què... per què riem? 306 00:22:53,750 --> 00:22:56,708 [sospira] No ho sé. Però això se sent bé. 307 00:22:59,333 --> 00:23:01,708 Sí. Sí, ho fa. 308 00:23:02,416 --> 00:23:05,083 Vols pujar? Veus la meva feina? 309 00:23:05,250 --> 00:23:08,041 - [sospira] Ja saps, m'encantaria. - Oh, no, no. És genial. 310 00:23:08,166 --> 00:23:10,541 - M'encantaria. Però saps... - Ho sé. Ho sé. 311 00:23:10,666 --> 00:23:12,541 però els nois es mostren amunt, i és una cosa sencera. 312 00:23:12,666 --> 00:23:16,375 No, no. Jo sí. Jo sí que vull mireu la vostra escultura. Jo sí. 313 00:23:17,666 --> 00:23:21,375 Suposo que no és cada dia et trobes amb algú de fa vint anys. 314 00:23:21,500 --> 00:23:23,541 Algú qui no et pregunta d'on ets, 315 00:23:23,666 --> 00:23:25,583 per què et vas moure tant... 316 00:23:25,708 --> 00:23:30,250 Quina mescla ets? Tu saps karate? Vas anar amb tigres a l'escola? 317 00:23:30,375 --> 00:23:31,541 Exactament. 318 00:23:31,666 --> 00:23:32,541 Sí. 319 00:23:32,666 --> 00:23:36,583 Però... [sospira] Tinc una merda per fer. 320 00:23:36,708 --> 00:23:40,625 Tens merda per fer. Sí. 321 00:23:42,916 --> 00:23:43,916 D'acord. 322 00:23:45,541 --> 00:23:50,458 Bé, vull dir, vols ajudar-me a fer les maletes? 323 00:23:52,666 --> 00:23:58,416 Temptador, però, ho tinc això amb la gent de l'IRC. 324 00:23:58,541 --> 00:24:03,083 Correcte, és clar, tu va esmentar això. Tens feina real, eh, per fer. 325 00:24:03,208 --> 00:24:08,541 Ho sento, ho sento. Això era ximple de preguntar-me. [sospirs] 326 00:24:08,666 --> 00:24:11,666 Corre ara cap al teu guixos i argiles. 327 00:24:25,833 --> 00:24:30,250 No. Aquesta vegada no. 328 00:24:30,375 --> 00:24:37,375 [«Fomo» de Glom juga] 329 00:24:56,041 --> 00:24:58,000 Aquest és el meu lloc. 330 00:24:58,666 --> 00:25:00,666 Colin, aquest lloc sembla increïble. 331 00:25:00,791 --> 00:25:05,458 Sí. Sí. És una llàstima els nous propietaris l'estan enderrocant. 332 00:25:06,666 --> 00:25:08,041 Això és tan trist. 333 00:25:08,583 --> 00:25:10,583 La tragèdia del nord-est de LA. 334 00:25:11,541 --> 00:25:12,666 [la tapa de les escombraries es tanca de cop] 335 00:25:14,916 --> 00:25:18,333 - Té un aspecte amable. - Oh, sí. És Ruben, 336 00:25:18,458 --> 00:25:20,416 ell no ho sembla però ell és la xafarderia del barri. 337 00:25:20,541 --> 00:25:23,166 Aquí, agafa el clau i deixa't entrar. 338 00:25:25,666 --> 00:25:28,583 [Colin] Ei! Ruben! 339 00:25:46,166 --> 00:25:47,166 [la porta es tanca] 340 00:26:19,666 --> 00:26:20,541 Pilea Pepero. 341 00:26:20,666 --> 00:26:24,541 [la porta s'obre i es tanca] 342 00:26:25,416 --> 00:26:31,500 Benvinguts al caos. jo juro que normalment no és així. [sospirs] 343 00:26:31,625 --> 00:26:34,541 Puc fer-te alguna cosa? beure? Crec que estic a punt 344 00:26:34,666 --> 00:26:36,375 aigua i dura licor en aquest moment. 345 00:26:36,500 --> 00:26:38,541 Estic bé, gràcies. 346 00:26:38,666 --> 00:26:41,541 D'acord. Genial, fes-te bé a casa. 347 00:26:41,666 --> 00:26:45,500 O, eh, el que sigui això és. Tornaré en un segon. 348 00:27:18,083 --> 00:27:18,958 [sospirs] 349 00:27:20,083 --> 00:27:21,041 [sospirs] 350 00:27:37,583 --> 00:27:44,125 És una casa preciosa. Està tan viu, i totes les plantes! Aquesta vista! 351 00:27:45,125 --> 00:27:46,166 Sí. 352 00:27:46,541 --> 00:27:47,583 Merda! Això és l'oceà? 353 00:27:48,666 --> 00:27:54,375 Oh sí. Com quilòmetres allà baix. Passat el smog. Sí. [riu] 354 00:27:54,666 --> 00:27:57,500 Hi ha alguna cosa súper familiar sobre LA per a mi. 355 00:27:57,625 --> 00:28:00,291 És com si em recordés aquesta dispersió d'una ciutat asiàtica. 356 00:28:00,666 --> 00:28:04,708 Sí, estava a quart de primària quan vam continuar amb això 357 00:28:04,833 --> 00:28:08,291 gran viatge per carretera americà. 358 00:28:08,416 --> 00:28:12,416 Sí, vam viure a Polònia en aquell moment i recordo 359 00:28:12,541 --> 00:28:15,625 la meva ment va quedar bocabadada. Molt de tot: 360 00:28:15,750 --> 00:28:21,333 paisatges, gent, sentit de llibertat. 361 00:28:21,458 --> 00:28:25,625 Vam entrar a una botiga de queviures i em vaig quedar sense paraules. tantes coses! 362 00:28:25,875 --> 00:28:27,541 El consumisme aquí és una bogeria. 363 00:28:27,666 --> 00:28:30,083 Sí, i estava de visita d'un lloc amb escassetat d'aliments! 364 00:28:31,708 --> 00:28:35,583 No ho vam fer tenir accés a coses interessants però... 365 00:28:35,708 --> 00:28:38,541 Recordo ser realment un nen feliç. 366 00:28:39,083 --> 00:28:41,708 I per això tu va tornar i es va quedar? 367 00:28:41,833 --> 00:28:43,833 A causa del queviures botigues i sobreconsum? 368 00:28:43,958 --> 00:28:45,833 No, això no és el que volia dir. 369 00:28:46,666 --> 00:28:49,333 - Déu. Això és el que hi ha aquí! - Què? 370 00:28:49,458 --> 00:28:52,291 Per què se sent com a Àsia aquí. És aquesta bretxa de pobresa. 371 00:28:52,541 --> 00:28:55,166 D'acord, pren-ho amb calma, aquí no està tan malament. 372 00:28:55,500 --> 00:28:59,458 Ai Déu meu! Tens estat al centre? Has vist les tendes, oi? 373 00:28:59,583 --> 00:29:01,875 És clar, LA té els seus problemes però quina ciutat no? 374 00:29:02,000 --> 00:29:05,166 D'acord... Colin. Anem. Està bé estima un lloc però 375 00:29:05,291 --> 00:29:07,541 estimar-ho també els seus defectes. No fingi. 376 00:29:07,666 --> 00:29:10,541 M'encanta tot! M'encanta tot això! Jo sí. 377 00:29:10,666 --> 00:29:12,708 En cas contrari no ho faria s'han sentit tan atrets per aquesta ciutat. 378 00:29:13,375 --> 00:29:16,166 Et sents acceptat aquí? Vull dir, per ser... 379 00:29:17,083 --> 00:29:21,708 Què? Mixt? 380 00:29:21,833 --> 00:29:26,083 De totes les ciutats on he viscut això és tan a prop com he arribat. 381 00:29:26,208 --> 00:29:31,708 Encara no sóc prou asiàtic i Estic segur que no és prou blanc, però... 382 00:29:31,833 --> 00:29:35,125 Ja ho saps, a ningú li importa. 383 00:29:36,333 --> 00:29:39,416 Així que d'una manera estranya pots ser tu mateix? 384 00:29:39,666 --> 00:29:40,666 Sí. 385 00:29:41,958 --> 00:29:45,333 Bé, a França sóc exòtica 386 00:29:45,458 --> 00:29:49,500 i a Corea sóc un gran decepció. 387 00:29:50,666 --> 00:29:51,666 Té sentit. 388 00:30:00,666 --> 00:30:04,666 Ja saps, de totes les ciutats que tinc viscut, aquesta és la única. 389 00:30:07,458 --> 00:30:08,791 Mai ho he sentit realment. 390 00:30:12,291 --> 00:30:13,666 Sobre un lloc. 391 00:30:22,666 --> 00:30:24,000 On vas anar? 392 00:30:25,666 --> 00:30:31,666 Després dels disturbis? Singapur. De fet, molts nens de Jakarta hi van anar. 393 00:30:34,000 --> 00:30:37,541 Sí. M'alegro de tu els nois van sortir bé. 394 00:30:37,666 --> 00:30:41,541 Sí. Bé, la mare i jo va fer. 395 00:30:41,666 --> 00:30:46,833 El meu pare es va quedar enrere. Va pensar que podria salvar el que va construir, però no va poder. 396 00:30:47,958 --> 00:30:52,208 Quan les coses es van calmar, vam tornar i... 397 00:30:52,333 --> 00:30:57,833 tot el nostre barri havia estat cremat fins a terra. Ho vam perdre tot, 398 00:30:58,000 --> 00:30:59,541 tots els records. 399 00:30:59,666 --> 00:31:04,333 Maleït. Em sap greu escoltar-ho. És ell d'acord? Ja saps, segur, vull dir. 400 00:31:04,541 --> 00:31:11,375 Sí, físicament, però després d'això no era el mateix. 401 00:31:11,500 --> 00:31:14,666 Era com una llum se li va apagar als ulls. 402 00:31:15,916 --> 00:31:18,541 Això és terrible. ho sóc em sap greu escoltar això. 403 00:31:22,875 --> 00:31:26,166 Però vaig tornar el 2008. 404 00:31:27,166 --> 00:31:28,000 A Jakarta? 405 00:31:28,125 --> 00:31:29,000 Sí! 406 00:31:29,125 --> 00:31:32,625 De cap manera! Uh, sí. 407 00:31:32,750 --> 00:31:38,291 Oh! Ei, és Tanamur lloc encara allà? 408 00:31:38,666 --> 00:31:42,125 Ah! No! Aquell lloc on vam topar la teva mare? 409 00:31:42,250 --> 00:31:47,666 Sí! Sí. Ja ho saps, ella ho té ens hem perdut amb aquelles fones de Singapur. 410 00:31:47,958 --> 00:31:51,666 Déu meu. Em vaig oblidar d'això. [riu] 411 00:31:51,791 --> 00:31:56,833 No. És, um, sí... És tot anat. 412 00:31:56,958 --> 00:32:00,166 Um, Jakarta ara està totalment reconstruït. 413 00:32:02,666 --> 00:32:05,041 - Merda... - Però, saps, 414 00:32:05,166 --> 00:32:08,541 una part de mi em sembla com si ho fos bé que he tornat 415 00:32:08,666 --> 00:32:14,708 perquè em va inspirar a mantenir-me veient el món. Per continuar l'aventura. 416 00:32:21,666 --> 00:32:26,541 M'encanta com se sent el sol de LA a la meva pell. 417 00:32:27,291 --> 00:32:29,875 Vens aquí nu als matins? 418 00:32:31,208 --> 00:32:33,666 [riu] No... 419 00:32:35,416 --> 00:32:38,250 - Déu meu, per què no? Són ets un purità ara? - No. 420 00:32:38,375 --> 00:32:39,708 - T'has convertit en un purità. - Oh Déu meu, 421 00:32:39,833 --> 00:32:41,708 Lae no hi viu tothom una pel·lícula de Bertolucci, d'acord? 422 00:32:41,833 --> 00:32:45,416 Déu meu, sortiria aquí cada dia gaudint d'aquest sol, 423 00:32:45,541 --> 00:32:48,708 i aire, encès la teva pell! És com màgia. 424 00:32:49,375 --> 00:32:52,375 Jo seria la senyora boja que ho fa fins als vuitanta anys. 425 00:32:53,333 --> 00:32:54,666 Això no em sorprèn. 426 00:32:56,375 --> 00:32:58,666 Bé, fem-ho junts. 427 00:32:59,791 --> 00:33:00,541 fer què? 428 00:33:00,666 --> 00:33:02,166 Gaudeix d'una mica de sol. 429 00:33:02,333 --> 00:33:04,875 - No. Què estàs fent? No, no. Surt d'aquí. - Què? 430 00:33:05,000 --> 00:33:07,625 - No. Absolutament no! - Oh Déu meu! No és res que no hagi vist! 431 00:33:07,750 --> 00:33:09,791 Estic bé, gràcies. estic bé. 432 00:33:09,916 --> 00:33:11,625 Bé. Aniré sol. 433 00:33:12,083 --> 00:33:14,625 Què? No! No! No! No! No! No ho facis! D'acord! 434 00:33:14,750 --> 00:33:16,708 Tinc veïns. Jesús... 435 00:33:16,833 --> 00:33:20,916 -Uh, eh. D'acord aquí. d'acord, doncs... - D'acord, d'acord, d'acord, d'acord. 436 00:33:21,041 --> 00:33:26,041 Anem a treballar. Estic aquí a treballar. Empaqueta la teva casa. 437 00:33:26,916 --> 00:33:30,000 Uh, així que hi vaig agafa l'habitació de Koji. Si vols agafar l'oficina. 438 00:33:30,125 --> 00:33:34,166 N'hi ha sharpies allà dins, només cal etiquetar totes les caixes, oficina. 439 00:33:34,291 --> 00:33:36,708 - Ho entenc. - Genial. 440 00:33:36,833 --> 00:33:38,291 Qui és Koji? 441 00:33:39,666 --> 00:33:42,583 Uh... Koji és... el meu fill. 442 00:33:44,666 --> 00:33:46,666 - Simpàtica. - Sí, té quatre anys. 443 00:33:47,041 --> 00:33:48,125 Com es diu la seva mare? 444 00:33:48,250 --> 00:33:49,708 Uh, Sofia. 445 00:33:50,958 --> 00:33:55,416 Bé, estic segur que és com bella com el seu nom indica. 446 00:33:55,541 --> 00:33:58,208 Probablement molt intel·ligent també, coneixent el teu gust per les dones. 447 00:33:58,333 --> 00:34:01,875 [sospira] Sí. Sí, sí. Ella és puntual. 448 00:34:02,666 --> 00:34:03,916 Puntuals? 449 00:34:05,125 --> 00:34:11,166 Ah, i ella són altres coses també. Ja saps, ella és, eh, conduïda i atenta. 450 00:34:11,291 --> 00:34:13,333 I és una gran mare. 451 00:34:14,666 --> 00:34:15,666 I puntual. 452 00:34:16,166 --> 00:34:18,083 Això no és fàcil per venir a LA. 453 00:34:19,416 --> 00:34:20,958 Quant de temps fa que estàs casat? 454 00:34:21,666 --> 00:34:25,958 [sospira] Quatre. No. Ah, merda. Ho sento. 455 00:34:26,083 --> 00:34:28,958 Cinc. Cinc anys. Sí. 456 00:34:29,083 --> 00:34:34,250 Sí, ens vam quedar embarassades de Koji, i um, vam decidir fer-ho. 457 00:34:37,583 --> 00:34:39,625 La paternitat et queda molt bé. 458 00:34:40,958 --> 00:34:43,666 Sí. Falsa'l fins que ho aconsegueixis suposo. 459 00:34:44,875 --> 00:34:47,375 [riu] Què vols dir? 460 00:34:47,500 --> 00:34:51,750 Bé, només estic... Ja ho saps Estic dient. Tens plans i després, ja ho saps, 461 00:34:51,875 --> 00:34:56,916 els teus plans canvien i tu has de deixar la teva merda de banda i inventar-la 462 00:34:57,041 --> 00:35:01,666 a mesura que avances. No és com quan ets solter i pots centrar-te en tu mateix. 463 00:35:02,666 --> 00:35:05,958 - D'acord, bé... -Oh, això no va ser un caprici per tu. ho sento. 464 00:35:06,083 --> 00:35:10,625 Newsflash, ser solter és una merda, amic meu, 465 00:35:10,750 --> 00:35:14,208 sobretot a la nostra edat. Tothom té una merda a fer i tu 466 00:35:14,333 --> 00:35:17,541 despertar cada matí a un llit buit i una casa tranquil·la. 467 00:35:17,666 --> 00:35:21,375 Ah, no tens ni idea de com un llit buit luxós i sona el temps tranquil. 468 00:35:22,250 --> 00:35:29,083 Sí? Imagina't-ho cada dia. Una vegada vaig estar dues setmanes sense contacte amb una sola ànima. 469 00:35:32,083 --> 00:35:37,208 Hmm. Sí. Sí, ho sóc no venut. 470 00:35:37,333 --> 00:35:42,291 Però, potser estar atrapat a l'interior amb la persona adequada no seria tan dolent. 471 00:35:46,833 --> 00:35:51,500 Bé... Bé... ho faré comença aquí. 472 00:35:51,625 --> 00:35:52,916 [trucant a la porta] 473 00:35:53,041 --> 00:35:55,041 Oh, probablement això sigui motors. 474 00:35:55,166 --> 00:35:57,500 - Hauria, eh, hauria d'anar-- - Sí! Sí. Vés. 475 00:35:57,625 --> 00:35:59,083 Avisa'm si necessites qualsevol cosa. 476 00:36:19,416 --> 00:36:21,416 [El telèfon de la Laela sona] 477 00:36:31,208 --> 00:36:33,083 - Hola nois! Sóc Colin. - Ei què et passa home? Nosaltres som els motors. 478 00:36:33,208 --> 00:36:36,125 - Sóc en Mitch i això és Earl. Som marrons i el movem per la ciutat. 479 00:36:36,250 --> 00:36:37,708 - Ets Colin? - Sí, sóc el Colin. 480 00:36:37,833 --> 00:36:39,375 Ets Colin? Ets tu segur? d'acord, 481 00:36:39,500 --> 00:36:41,875 doncs, què som treballar amb aquí? 482 00:36:42,000 --> 00:36:44,625 Uh, sí. Això és, eh, la majoria de les coses aquí. 483 00:36:44,750 --> 00:36:48,041 Aquestes caixes, i, eh, hi ha uns quants més a dalt. 484 00:36:48,166 --> 00:36:50,875 D'acord, a dalt. En tens qualsevol una merda hipster estranya que hauríem de conèixer? 485 00:36:51,000 --> 00:36:53,333 Últim lloc nosaltres es va mudar a York, el nen tenia un puto aquari 486 00:36:53,666 --> 00:36:56,291 amb algun aspecte alienígena cosa de fongs en aigua marró 487 00:36:56,416 --> 00:36:59,375 va cridar en Scooby. La merda era bruta, oi? 488 00:36:59,666 --> 00:37:03,625 Uh, no. No Scooby aquí. Sí, bé allà. 489 00:37:03,750 --> 00:37:05,791 Us esteu movent el meu cotxe també. 490 00:37:05,916 --> 00:37:07,458 Això ha de baixar al dipòsit per al trasllat. 491 00:37:07,583 --> 00:37:08,916 Oh, sí, sí, sí. Definitivament. 492 00:37:09,041 --> 00:37:10,500 Això és el que ens estàs pagant, oi? 493 00:37:11,916 --> 00:37:12,958 Està bé? 494 00:37:13,083 --> 00:37:14,000 [exhala en veu alta] 495 00:37:14,125 --> 00:37:15,416 Què tal noi gran? 496 00:37:19,250 --> 00:37:22,708 Jordània. Aguinaldo. 497 00:37:23,666 --> 00:37:27,375 eh. Amic, jo ho sabia reconegut aquest lloc! 498 00:37:27,500 --> 00:37:31,625 Això era com dos diferents llocs abans. Com si haguessin enderrocat aquell mur. 499 00:37:31,958 --> 00:37:34,041 Uh... Qui és? 500 00:37:34,375 --> 00:37:37,250 Vam créixer aquí fins com, l'institut, ja ho saps. 501 00:37:37,375 --> 00:37:39,875 Com, Jordan era un home des de llavors. 502 00:37:40,000 --> 00:37:42,375 Sigui com sigui, tenim dos nois addicionals, sis en total, doncs, 503 00:37:42,500 --> 00:37:44,708 estem mirant 45 de dalt a baix aquí. 504 00:37:44,916 --> 00:37:49,291 Uh, sí. Sona bé. Uh, sentir lliure d'enviar nois quan hàgiu acabat aquí avall. 505 00:37:49,416 --> 00:37:50,666 D'acord! 506 00:37:52,458 --> 00:37:54,541 - Amic. - Sí. 507 00:37:54,666 --> 00:37:55,625 - Molt agradable. - Sí. 508 00:37:55,750 --> 00:37:57,541 la gentrificació és un viatge. 509 00:37:57,666 --> 00:37:59,375 Gen-tri-ficació! 510 00:38:40,291 --> 00:38:47,291 ["Calma'm" de Shelter Boy plays] 511 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Hola Ruben. 512 00:40:38,458 --> 00:40:41,333 Estava veient si volies agafeu qualsevol d'aquestes plantes. 513 00:40:42,166 --> 00:40:44,666 No estic executant una bona voluntat aquí, Colin. 514 00:40:45,000 --> 00:40:47,083 D'acord, ja ho veurem si la Maria els vol. 515 00:40:47,208 --> 00:40:50,541 Uh, no, no, no, no. Ella només els deixarà morir. Vinga, porta aquí. 516 00:40:50,666 --> 00:40:52,541 Estàs segur? Estic segur que ho farà estar content de portar-los. 517 00:40:52,666 --> 00:40:54,791 Sí, sí. Ara deixa de plorar. Vinga, entrega'ls! 518 00:40:54,916 --> 00:40:58,791 - Mierda! Oh... - Merda... Ho sento. 519 00:40:58,916 --> 00:41:01,000 Sí, sí. Està bé. És només aigua. 520 00:41:01,125 --> 00:41:07,041 Mans velles. Aquesta calor tampoc ajuda. Ho sento. 521 00:41:07,458 --> 00:41:09,666 Tot està bé. Gràcies. 522 00:41:10,666 --> 00:41:12,041 Demà és el dia, eh? 523 00:41:13,500 --> 00:41:18,625 [sospira] Sí... Sí, és difícil creure. 524 00:41:18,750 --> 00:41:21,041 Sembla que nosaltres ahir només m'hi vaig mudar. 525 00:41:21,666 --> 00:41:25,166 Només m'agradaria que no fossis venent a aquests inversors. 526 00:41:25,583 --> 00:41:27,291 Sí. Jo també. 527 00:41:28,666 --> 00:41:34,458 És una cosa sagrada, una casa. Hi deixes un tros de tu. 528 00:41:36,666 --> 00:41:41,541 Suposo que mai miro realment en això d'aquesta manera. 529 00:41:41,666 --> 00:41:44,416 Si ho tingués a la meva manera, no ens mourem. 530 00:41:47,916 --> 00:41:48,916 [sospirs] 531 00:41:52,041 --> 00:41:54,041 [exhala, ensuma] 532 00:42:53,000 --> 00:42:54,791 Molta set? 533 00:42:54,916 --> 00:42:56,541 [sospirs] 534 00:42:56,666 --> 00:42:57,666 Sí... 535 00:42:58,541 --> 00:42:59,541 És un calent. 536 00:43:01,875 --> 00:43:02,875 Com em veig? 537 00:43:04,375 --> 00:43:05,916 Sempre t'ha semblat millor. 538 00:43:06,583 --> 00:43:07,541 Fum? 539 00:43:07,666 --> 00:43:11,041 No n'hi ha fumar a la casa. 540 00:43:12,208 --> 00:43:17,250 Bé... no és casa teva més i l'estan enderrocant de totes maneres. 541 00:43:18,666 --> 00:43:19,666 Uh eh. 542 00:43:30,291 --> 00:43:34,833 Així que... has trobat les meves coses. 543 00:43:34,958 --> 00:43:39,666 No sé com em sento sobre trobar la meva feina a la teva pila de donacions. 544 00:43:41,250 --> 00:43:45,833 Oh... Sí. Uh. Ja ho saps sincerament, no ho tinc 545 00:43:45,958 --> 00:43:50,958 vist moltes d'aquestes coses en edats. Només són coses, ja ho sabeu. 546 00:43:51,083 --> 00:43:53,708 Creus que puc? conservar-ne una mica? 547 00:43:55,666 --> 00:43:59,541 Sí. Uh, vull dir, és la teva obra d'art. 548 00:43:59,666 --> 00:44:01,500 Em refereixo a algunes de les altres coses. 549 00:44:04,666 --> 00:44:08,583 Sí, segur. Era només coses jo anava a llençar de totes maneres. 550 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 T'agrada aquesta samarreta? 551 00:44:10,666 --> 00:44:14,250 Merda! M'encanta aquesta samarreta. 552 00:44:14,375 --> 00:44:16,375 Ho has intentat robar cosa de mi durant anys! 553 00:44:16,500 --> 00:44:18,541 Bé... sóc jo això t'ho va aconseguir. 554 00:44:18,666 --> 00:44:19,541 Mmhmm. 555 00:44:19,666 --> 00:44:21,541 Ho pensaré. 556 00:44:21,666 --> 00:44:23,666 Bé, entenc què Vull al final. 557 00:44:27,125 --> 00:44:29,166 Per què vols aquesta merda de totes maneres? 558 00:44:30,041 --> 00:44:33,250 Sobretot, em recorden a la gent com eren en aquell moment. 559 00:44:38,666 --> 00:44:43,541 Alguna vegada penses si ho teníem xarxes socials d'aleshores? O com el correu electrònic utilitzat realment? 560 00:44:43,875 --> 00:44:46,333 Jo penso molt en això. 561 00:44:46,875 --> 00:44:48,291 Ens hauríem pogut trobar de nou. 562 00:44:51,166 --> 00:44:55,750 De totes maneres. Deu haver-ho fet em va sentir bé mirar enrere la teva feina. 563 00:44:55,875 --> 00:44:59,166 Ja ho saps. Vegeu quant has crescut. Canviat. 564 00:44:59,291 --> 00:45:01,625 És com veure un vell amic. 565 00:45:01,750 --> 00:45:06,000 Recordes tot l'amor que ets el va donar, quant va significar per a tu, 566 00:45:06,125 --> 00:45:11,375 qui eres en aquell moment. I aleshores et comences a preguntar-te on ha anat tot malament. 567 00:45:13,875 --> 00:45:19,750 Sí. De vegades penso que el la fantasia és millor que la realitat. 568 00:45:19,875 --> 00:45:24,458 Com, la idea del que podria ser és millor que el que obtens. 569 00:45:28,916 --> 00:45:30,916 Suposo que mai ho sabrem realment. 570 00:45:32,500 --> 00:45:36,666 Potser és exagerat perquè de la nostra manera de créixer. Ja saps, tot el moviment. 571 00:45:37,125 --> 00:45:39,708 Ser arrossegat al voltant món al caprici de la carrera dels teus pares? 572 00:45:40,208 --> 00:45:43,541 Tots els adéus sobtats. Tenir per encaixar la teva vida una i altra vegada. 573 00:45:43,666 --> 00:45:46,625 Després desembalar i classificar a través de les restes emocionals posteriors. 574 00:45:46,833 --> 00:45:52,166 Sí! Sí. Va forçar per fer aquestes relacions tan intenses tan ràpidament. 575 00:45:52,291 --> 00:45:55,083 no sé tu, però em sento com més gran em faig 576 00:45:55,208 --> 00:45:57,833 quants menys d'aquestes connexions significatives que faig. 577 00:46:05,666 --> 00:46:09,791 Ja saps que hi ha aquests versos d'un poema de Rosetti 578 00:46:09,916 --> 00:46:13,666 que no he pogut tremolar des que els vaig llegir. 579 00:46:16,166 --> 00:46:22,083 "Si ho recordeu jo al cap d'un temps, no pateixis, 580 00:46:22,208 --> 00:46:26,958 per si la foscor i baixa per corrupció, 581 00:46:27,083 --> 00:46:33,583 un vestigi dels pensaments una vegada que vaig tenir, 582 00:46:33,708 --> 00:46:37,833 millor somriure i oblidar 583 00:46:37,958 --> 00:46:43,000 que recordar i estar trist..." O alguna cosa així. 584 00:46:44,666 --> 00:46:46,666 Gols de la plantilla. [riu] 585 00:46:48,666 --> 00:46:49,666 Sí. 586 00:46:52,041 --> 00:46:58,166 És una bona aquesta nit. Un regal de comiat suposo. 587 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Alguna cosa per recordar-la. 588 00:47:46,750 --> 00:47:48,416 [Colin] Què estàs fent? 589 00:47:48,583 --> 00:47:51,708 Benvinguts al teatre de somnis oblidats. 590 00:47:52,666 --> 00:47:55,083 - D'acord, t'ajudaré amb això perquè - No! Ho entenc. 591 00:47:55,208 --> 00:47:58,833 - no ho saps el que estàs fent. Tu no... - Ho recordo! Sí, ho faig. 592 00:47:58,958 --> 00:48:00,541 Mira, ho entenc. 593 00:48:00,666 --> 00:48:02,666 Vaja... 594 00:48:04,583 --> 00:48:05,916 Fes una ullada a això. 595 00:48:06,166 --> 00:48:08,208 - Espera... [Colin riu] 596 00:48:08,333 --> 00:48:11,458 és la mateixa ampolla? de l'intercanvi dramàtic a Bangkok? 597 00:48:11,583 --> 00:48:13,083 Sí. Sí que ho és. 598 00:48:13,208 --> 00:48:14,333 Vaja. 599 00:48:16,041 --> 00:48:17,333 Tria el teu verí. 600 00:48:17,458 --> 00:48:19,000 Jo aniré amb el gran. 601 00:48:24,666 --> 00:48:27,541 Vaja... qui són aquestes persones? 602 00:48:27,666 --> 00:48:28,958 no ho sé. 603 00:48:33,666 --> 00:48:39,291 A la nostra salut. Que el mantinguem després d'aquesta beguda. [click] 604 00:48:39,416 --> 00:48:42,416 - Sapa takut![Oferta!] - Sapa takut! 605 00:48:46,125 --> 00:48:47,958 [tos] 606 00:48:48,083 --> 00:48:50,875 Vaja! Ha anat malament? 607 00:48:51,000 --> 00:48:53,625 No, crec que és bastant se suposa que té gust de mort. 608 00:48:53,958 --> 00:48:56,708 Ho sóc definitivament obtenint flashbacks. 609 00:48:57,416 --> 00:49:01,666 Jo-jo-jo crec que en realitat ho és millorat amb el temps. 610 00:49:05,666 --> 00:49:08,083 [Colin] Vaja. Mira això. Parlar molt proper. 611 00:49:08,208 --> 00:49:10,541 - [indistint] - [Colin riu] Clàssic... [indistint] 612 00:49:10,666 --> 00:49:13,291 - Oh! Ets furtiu, furtiu! - Sí! 613 00:49:13,666 --> 00:49:16,416 És el nostre primer un petó? No, no ho era. 614 00:49:17,208 --> 00:49:21,000 Oh, és l'Elin! Ai, no ho tinc pensava en ella al llarg dels segles. 615 00:49:21,125 --> 00:49:22,791 Sí, va acabar ella a Singapur? 616 00:49:23,125 --> 00:49:25,666 No, la seva família hi va tornar Estocolm. 617 00:49:26,416 --> 00:49:28,583 Pel que sembla, Elin es va suicidar l'any 99. 618 00:49:30,666 --> 00:49:32,666 No... De veritat? 619 00:49:35,666 --> 00:49:40,916 Vull dir... Ella no podia manejar-se de tornar entre els seus. 620 00:49:42,583 --> 00:49:47,375 Potser ho és sort de no sortir dels anys 90. 621 00:49:47,666 --> 00:49:52,666 Sí. Això és horrible. Skåla Elin! 622 00:49:59,833 --> 00:50:05,625 Vam tenir unes grans converses però. Com, l'esperma està viu? 623 00:50:05,750 --> 00:50:08,833 Són guies de Lonely Planet simplement un full de ruta per a la invasió? 624 00:50:10,083 --> 00:50:13,625 Per què el plural de moose no Meece quan els ratolins són al ratolí? 625 00:50:13,833 --> 00:50:17,125 Ja saps, aquestes guies en realitat són una extensió del colonialisme. 626 00:50:17,250 --> 00:50:19,708 Igual que la nostra escoles “internacionals”. 627 00:50:20,666 --> 00:50:23,875 Estàs fent broma? Estàs fent broma oi? 628 00:50:24,000 --> 00:50:25,500 Uh, no. Realment no. 629 00:50:25,916 --> 00:50:30,250 La nostra vida acadèmica va donar forma molt visió inclusiva del món per a tots nosaltres. 630 00:50:30,375 --> 00:50:33,750 És clar, però pensa-hi, què fa que una escola internacional sigui "internacional" 631 00:50:33,875 --> 00:50:37,166 en primer lloc? Representació? Això és un punt de partida. 632 00:50:37,291 --> 00:50:39,375 Però després ho són els estudiants impartit per professors d'anglès, 633 00:50:39,500 --> 00:50:42,750 en un sistema americà celebrant les festes occidentals. 634 00:50:42,875 --> 00:50:46,791 Però això no és colonialisme. Ells no ho va obligar als locals. 635 00:50:46,916 --> 00:50:51,166 Però nens de tot arreu món estan obligats a parlar 636 00:50:51,291 --> 00:50:54,500 i comunicar-se i aprendre cultura occidental i són enviats de tornada 637 00:50:54,625 --> 00:50:56,541 als seus propis països pràcticament com a estrangers. 638 00:50:56,666 --> 00:50:58,541 Vull dir pensar en tots els Estudiants japonesos que ho han de fer 639 00:50:58,666 --> 00:50:59,833 tornar a un estricte jerarquia social. 640 00:50:59,958 --> 00:51:02,333 Però els ideals eren progressistes! 641 00:51:02,833 --> 00:51:05,916 Saps què? Vaig a Torna a terra, Cristòfor Colom. 642 00:51:06,041 --> 00:51:07,833 Només per una mica de seguretat. seré... 643 00:51:07,958 --> 00:51:09,833 Sigui el que sigui mig britànic! 644 00:51:09,958 --> 00:51:12,416 - [Colin] Ai! - Només ho dic 645 00:51:12,541 --> 00:51:16,166 tots vam sortir amb un més ample lent, una visió més gran de com funciona el món. 646 00:51:16,291 --> 00:51:21,708 Amb un filtre americà. D'acord. Aquí teniu un exemple, qui és Madeleine Albright? 647 00:51:22,666 --> 00:51:25,541 - Vinga. - Què ets... Què és aquest joc? 648 00:51:25,666 --> 00:51:27,958 Només juga. Només jugar-hi. Qui és Madeleine Albright? 649 00:51:28,083 --> 00:51:32,416 Déu meu... D'acord, exsecretari d'Estat dels EUA sota Clinton. 650 00:51:32,541 --> 00:51:34,375 D'acord, qui era el seu homòleg a la Xina? 651 00:51:36,666 --> 00:51:39,208 - Vinga. Pots fer-ho. - Per què? 652 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 - El gat té la llengua? - Quin és el teu punt? 653 00:51:41,125 --> 00:51:42,541 Necessites trucar a algú? 654 00:51:42,666 --> 00:51:44,916 Ho saps? Ai Déu meu! D'acord, bé! 655 00:51:45,041 --> 00:51:47,541 Entenc el teu punt! Sóc un colonitzador. 656 00:51:47,666 --> 00:51:49,916 No, no dic que siguis un colonitzador. El que dic és, 657 00:51:50,041 --> 00:51:52,833 ja saps, que som productes d'un sistema colonialista 658 00:51:52,958 --> 00:51:57,875 i això no ho podem canviar, però, Sí, podem i hem de millorar les coses. 659 00:51:58,000 --> 00:52:03,208 Bé, clar, no tothom està d'acord. Només cal veure quantes persones no van votar el 2016. 660 00:52:03,666 --> 00:52:05,708 Sí... no ho vaig fer... 661 00:52:07,666 --> 00:52:09,541 Què? Què? 662 00:52:09,666 --> 00:52:11,250 No vaig... No vaig votar. [riu] 663 00:52:11,375 --> 00:52:13,791 - De debò? - Què? Vull dir... 664 00:52:13,916 --> 00:52:17,208 Califòrnia és un estat blau de totes maneres. Heu de contextualitzar aquestes coses. 665 00:52:18,708 --> 00:52:20,541 - [riu] - Què? 666 00:52:20,666 --> 00:52:25,083 No puc desmentir- Tu no pots parlar de canvi i no votar. Això és una bogeria! 667 00:52:25,208 --> 00:52:28,250 El meu vot no hauria fet una diferència! Literalment no hauria fet cap diferència. 668 00:52:28,375 --> 00:52:33,166 D'acord, no crec que ho hagis fet convertiu-vos en un aïllacionista que es queda a la seva pròpia bombolla! 669 00:52:33,375 --> 00:52:35,166 Bombolla? Qui està en una bombolla? 670 00:52:35,458 --> 00:52:38,833 D'acord, educació colonialista o no, vam salvar les diferències 671 00:52:38,958 --> 00:52:41,208 entre ells perquè creiem en un món millor. 672 00:52:41,333 --> 00:52:42,958 Això ho estàs perdent de vista. 673 00:52:43,375 --> 00:52:45,500 Sí. Sí. Segurament ho ets dret. 674 00:52:46,458 --> 00:52:50,958 Simplement no et deixis tan atrapat a la cursa de rates que desconnecteu completament. 675 00:52:51,083 --> 00:52:55,333 Mira, no sé tu però sento com si fos el món el que s'ha allunyat de mi. 676 00:52:55,458 --> 00:53:01,583 Ja ho saps, estem criats per aconseguir-ho una feina estable, un 401K, una tanca blanca. 677 00:53:01,708 --> 00:53:04,666 [es burla] Que la realitat no existir més. 678 00:53:06,916 --> 00:53:09,708 Sigui com sigui, només cal avançar i no mirar enrere. 679 00:53:10,500 --> 00:53:13,166 Per què odies tant el nostre passat? 680 00:53:14,500 --> 00:53:19,666 Potser només busco raons per no voler tornar. 681 00:53:19,791 --> 00:53:24,708 És el desig que odio. Volent l'impossible. 682 00:53:29,125 --> 00:53:33,916 Oh, crec que ho recordo! Aquest és l'aniversari d'en Ricardo! 683 00:53:34,041 --> 00:53:39,208 Sí! El nen italià amb la mare de l'òpera! Déu meu, aquesta va ser la cançó més dramàtica que mai. 684 00:53:41,000 --> 00:53:48,000 [tots dos canten] ♪ Buon compleanno a te... ♪ 685 00:53:55,375 --> 00:53:57,375 [tots dos riuen] 686 00:54:01,000 --> 00:54:05,125 Tenia aquesta veu fumada, i aquest accent italià sexy. 687 00:54:05,666 --> 00:54:10,583 - [amb accent italià] No, no, si us plau, Carmella. - Sí. Això és tot! Això és tot! 688 00:54:10,708 --> 00:54:14,125 - [riu] Això és tot! - La senyora Di Benedetto és la meva mare. 689 00:54:14,250 --> 00:54:18,666 Laela, per què et vesteixes? com un noi? Has d'ensenyar els teus pits! 690 00:54:18,791 --> 00:54:21,666 - [riu] Les teves pits. - [Laela] Això és una dona! No? 691 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Oh! Oh, Déu meu. 692 00:54:29,000 --> 00:54:31,666 - Ah, mira això. - Déu meu... 693 00:54:33,666 --> 00:54:37,541 Mira els teus cabells. Hauries torna a fer créixer els cabells. 694 00:54:37,666 --> 00:54:40,041 Uh, no ho sé. Crec que ho sóc passat això. 695 00:54:45,708 --> 00:54:49,000 [la jove Laela a la televisió] És tràgic perquè m'hauries deixat 696 00:54:49,125 --> 00:54:54,416 per a una altra dona i quan veus això que ets seràs, 697 00:54:54,541 --> 00:54:59,541 [imita la veu de Colin] Oh carai! Aquella noia estava bé! 698 00:54:59,666 --> 00:55:02,541 què coi estava fent deixar-la? [riu] 699 00:55:02,666 --> 00:55:05,250 - Oh... - [Laela riu] 700 00:55:05,375 --> 00:55:10,250 [jove Colin] No puc viure. No puc viure sense aquest ull... 701 00:55:14,333 --> 00:55:17,083 Realment... apropa la càmera allà dins? 702 00:55:22,000 --> 00:55:27,541 [Jove Colin] I... Definitivament... Ombligo? 703 00:55:27,666 --> 00:55:29,625 [murmureig] això no ho recordo... 704 00:55:29,750 --> 00:55:33,000 [Jove Colin] I aquests texans, No crec que siguin necessaris, 705 00:55:33,125 --> 00:55:34,875 potser t'hauries de desfer d'aquests texans. 706 00:55:35,000 --> 00:55:37,375 - Potser hauries de Desfer-se d'aquests texans! - [la jove Laela crida] 707 00:55:37,500 --> 00:55:41,666 Oh... no crec que ens calgui mireu aquesta part... 708 00:55:41,791 --> 00:55:47,208 No! Espera, és bonic. Vull dir que ja no som nosaltres, oi? 709 00:55:47,666 --> 00:55:54,416 Uh... Sí... sí. D'acord. Totalment. no som nosaltres... 710 00:56:02,416 --> 00:56:04,833 - [toc a la televisió] - [El jove Laela i Colin jadegen] 711 00:56:04,958 --> 00:56:09,000 - [cridant a la televisió, indistinta] -Uh, m'havia oblidat totalment que ens van detenir. 712 00:56:09,666 --> 00:56:14,708 Déu... no ho he vist mai això. Així és... exactament com el recordo. 713 00:56:14,833 --> 00:56:16,791 Sí. no ho faré mai oblida aquesta veu. 714 00:56:16,916 --> 00:56:19,583 [cridant, rient, a la televisió] 715 00:56:19,708 --> 00:56:22,791 [Leala jove i Colin cridant] 716 00:56:26,458 --> 00:56:27,541 Ah... 717 00:56:28,875 --> 00:56:30,916 [en francès] Bon dia els nens. 718 00:56:31,041 --> 00:56:34,750 [riu, en anglès] Sé el que estaves fent. 719 00:56:34,875 --> 00:56:38,125 Jo també era jove una vegada, saps. Sé que no ho creus 720 00:56:38,250 --> 00:56:42,625 però jo ho era. Per què és el vell sempre ens molesta, eh? 721 00:56:42,750 --> 00:56:46,916 [en francès] C'est ça? [en anglès] Potser algun dia trobeu això 722 00:56:47,041 --> 00:56:49,958 i tens la mateixa edat Ara sóc, 723 00:56:50,083 --> 00:56:56,666 bé, aquest és el teu càstig, d'acord? 724 00:56:56,791 --> 00:57:03,791 I potser el vell pensa, Uh, no hauríeu de fer-vos massa vell massa ràpid. Oi? 725 00:57:04,666 --> 00:57:07,833 És un viatge. Gaudeix de la teva joventut. 726 00:57:07,958 --> 00:57:08,958 [Colin xiuxiueja] Estàs bé? 727 00:57:12,083 --> 00:57:13,125 [bufa] 728 00:57:15,041 --> 00:57:18,000 Sí... Sí. estic bé. 729 00:57:19,583 --> 00:57:20,625 [sospirs] 730 00:57:33,166 --> 00:57:35,125 Encara fas la mateixa olor. 731 00:57:36,833 --> 00:57:38,958 Faig olor d'adolescent? 732 00:57:39,625 --> 00:57:43,583 No, no, vull dir. no ho sé... 733 00:57:49,666 --> 00:57:55,125 Hauria de, eh, aconseguir una mica d'aigua. 734 00:57:55,291 --> 00:57:57,250 [indistint] 735 00:58:08,666 --> 00:58:13,666 [aigua abocada al got] 736 00:58:28,666 --> 00:58:35,666 [El telèfon de Colin sona] 737 00:58:50,000 --> 00:58:53,958 Tinc molta gana! 738 00:58:59,958 --> 00:59:01,666 Què faré amb tu? 739 00:59:02,375 --> 00:59:03,666 Doneu-me de menjar! 740 00:59:04,166 --> 00:59:07,000 Hmm. D'acord, ho agafaré ets al meu lloc secret preferit, 741 00:59:07,125 --> 00:59:10,375 però tens per prometre no dir-ho a ningú. 742 00:59:11,333 --> 00:59:18,333 [“Llavor de nostàlgia” de Grazer plays] 743 00:59:33,666 --> 00:59:37,708 Bé, tinc aquesta regla amb el taco camions, que si hi ha dos toros en flames al costat, 744 00:59:37,833 --> 00:59:39,875 normalment significa "queda't a la merda, gringo." 745 00:59:41,041 --> 00:59:43,250 Toros dobles, ho entenc! 746 00:59:44,250 --> 00:59:46,041 Espera, estic canviant. 747 00:59:46,166 --> 00:59:49,541 És aquí on portes? totes les teves cites o només les que mates? 748 00:59:49,666 --> 00:59:51,666 Uh, només els que demanen Sriracha. 749 00:59:51,791 --> 00:59:56,333 Uf, és un Bon apetit ingredient de l'any! Tropautèntic. 750 00:59:56,458 --> 00:59:58,500 Bé, llavors, podríem també bé, vagi per una mica de boba després 751 00:59:58,625 --> 01:00:00,958 perquè res no diu panasiàtic mercaderia com una beguda amb bombolles. 752 01:00:01,083 --> 01:00:03,666 Ooh... Dem està lluitant paraules! 753 01:00:06,666 --> 01:00:08,625 [mercat nocturn cuina i broma] 754 01:00:08,750 --> 01:00:10,583 - [tots dos sospiren] - Aquí està. 755 01:00:10,708 --> 01:00:13,791 Meu, eh, petit tros de cel. 756 01:00:13,916 --> 01:00:16,083 Merda santa. 757 01:00:16,666 --> 01:00:22,875 No és Jakarta o Bangkok, però em sembla un lloc on només puc desaparèixer. 758 01:00:23,666 --> 01:00:26,708 Em temo que tindrem per provar cada cosa aquí. 759 01:00:27,583 --> 01:00:31,041 Bé, si Phi Ae és aquí, tu no tenen opció en la qüestió. 760 01:00:33,666 --> 01:00:37,833 - Mmm. Fa bona olor. - Un de cada? 761 01:00:37,958 --> 01:00:41,541 - Uh, dos... per a mi. Sí. - Dos per a tu? D'acord, ja veig. 762 01:00:41,666 --> 01:00:43,875 - Quants vas tenir? -Um, 763 01:00:44,000 --> 01:00:46,333 - Bé, pensava que anàvem per compartir però... - [senyora] Hola Colin! 764 01:00:46,458 --> 01:00:49,750 Hola Phi Ae! Uh, aquest és el meu amiga Laela. 765 01:00:49,875 --> 01:00:51,625 Hola Phi Ae! Encantat de conèixer-te. 766 01:00:51,750 --> 01:00:54,625 Estàs tan prim! Què passa? 767 01:00:54,750 --> 01:00:59,625 No t'agrada el menjar? Vés a seure allà... abans de desmaiar-se! 768 01:01:02,125 --> 01:01:03,541 [Colin sospira] 769 01:01:03,666 --> 01:01:06,541 Això va ser alhora reconfortant i desencadenant al mateix temps. 770 01:01:06,666 --> 01:01:10,666 [riu] Ho sé. Ella pot ser intens. 771 01:01:10,791 --> 01:01:12,208 Ho sents? 772 01:01:16,166 --> 01:01:23,166 [broma en diversos idiomes asiàtics] 773 01:01:26,833 --> 01:01:29,500 Ni una paraula d'anglès. 774 01:01:29,625 --> 01:01:30,750 Exactament. 775 01:01:38,208 --> 01:01:44,583 [soroll de cuina] 776 01:01:44,708 --> 01:01:51,250 [“Lightleak” de Hi ha jocs de conversa] 777 01:02:22,875 --> 01:02:25,541 Simplement no vomiteu al taxi. Cobran extra per això. 778 01:02:25,666 --> 01:02:27,166 Déu meu... Vaig a explotar. 779 01:02:27,291 --> 01:02:29,541 Colin! Aquí, porta això amb tu! 780 01:02:29,666 --> 01:02:33,000 - Hola, Phi Ae. Què és... Què és això? - Algunes postres. 781 01:02:33,125 --> 01:02:34,458 Per Koji. 782 01:02:37,458 --> 01:02:38,708 [Colin] Això li encantarà. 783 01:02:39,500 --> 01:02:43,000 No us oblideu de menjar! Mireu millor quan engreixes! 784 01:02:45,666 --> 01:02:46,666 Gràcies, Phi Ae! 785 01:02:54,875 --> 01:02:57,416 Vinga. El cotxe és aquí. 786 01:02:57,666 --> 01:03:04,666 [sona música melancolia] 787 01:03:21,666 --> 01:03:24,708 No creus que Phi Ae M'importaria que hi portés les meves dates, a tu? 788 01:03:24,833 --> 01:03:27,208 Em refereixo només als calents. 789 01:03:27,333 --> 01:03:29,125 Està avall, oi? 790 01:03:30,708 --> 01:03:33,458 Sí, sí. Totalment. 791 01:03:36,666 --> 01:03:42,041 I, ja saps, si les dates xucle llavors podria, eh, 792 01:03:42,166 --> 01:03:44,666 llençar els cossos amb ella. Ella coneix tots els llocs. 793 01:03:47,208 --> 01:03:51,208 T'ha d'haver portat a mentre genera aquesta confiança. 794 01:03:53,291 --> 01:03:57,791 Sí, hem, eh, [sospirs] ho hem fet hi vaig des de fa un parell d'anys 795 01:03:57,916 --> 01:04:00,583 i només va començar a parlar amb ella jo l'estiu passat, així que... 796 01:04:01,250 --> 01:04:04,291 Bé, és quan ho saps és hora de posar-se en marxa. 797 01:04:04,416 --> 01:04:06,541 Abans de cavar les teves arrels massa profund i es fa més difícil... 798 01:04:06,666 --> 01:04:12,583 Més difícil marxar. ho recordo. [sospirs] 799 01:04:12,708 --> 01:04:15,291 No sé si hi estic d'acord això, però. 800 01:04:19,500 --> 01:04:21,666 Gran error, company. 801 01:04:23,375 --> 01:04:28,250 [es burla] Laela. Alguns de hem de créixer. 802 01:04:30,666 --> 01:04:32,666 Almenys no em vaig rendir. 803 01:04:34,666 --> 01:04:37,041 Laela. No pots seguir corrent tota la teva vida. 804 01:04:38,125 --> 01:04:43,125 Sí, bé, no pots segueix negant qui ets tampoc. 805 01:04:43,250 --> 01:04:46,875 Aquesta és la vida que ens donen, el millor que podem fer és trobar altres com nosaltres. 806 01:04:47,666 --> 01:04:50,541 És per això que et vas divorciar? 807 01:04:50,666 --> 01:04:53,458 - Sí. Sí... - Merda. Ho sento, no ho volia dir. No ho volia dir així. 808 01:04:53,583 --> 01:04:58,000 De fet, és el millor de la merda decisió que vaig prendre. 809 01:04:58,125 --> 01:04:59,958 Això et fa sentir millor? 810 01:05:00,083 --> 01:05:02,916 - Estàs content ara de saber-ho tu... - Això no és... 811 01:05:03,041 --> 01:05:07,083 evitar això? Vas sortir quan ho vas fer, vas evitar aquesta solitud! 812 01:05:07,208 --> 01:05:09,708 - Laela, això és... - Molt bé, senyor Lang! 813 01:05:09,833 --> 01:05:11,958 Felicitats en guanyar a la vida. 814 01:05:12,083 --> 01:05:17,083 Creus que he guanyat a la vida? 815 01:05:17,208 --> 01:05:21,208 Creus que la meva vida és millor que viatjar i fer art? 816 01:05:21,375 --> 01:05:27,041 No m'he inspirat en anys. 817 01:05:27,375 --> 01:05:30,625 Tota la resta de merda Puc tractar-ho, però no tens ni idea de com és 818 01:05:30,750 --> 01:05:36,208 per viure dia a dia i estar tan poc inspirat. 819 01:05:36,333 --> 01:05:40,708 I aquí tens, ho tens tot! 820 01:05:55,000 --> 01:05:56,500 Gairebé... 821 01:06:27,291 --> 01:06:29,583 Vols que et deixi? 822 01:06:32,375 --> 01:06:35,166 Està bé si dic que no? 823 01:06:39,458 --> 01:06:41,041 Sí, està bé. 824 01:06:41,666 --> 01:06:48,625 [toc de piano elèctric fred] 825 01:06:55,166 --> 01:06:57,708 Eh... Per què no? 826 01:07:02,208 --> 01:07:06,500 A... Jakarta. 827 01:07:08,125 --> 01:07:10,166 Cap a Singapur. 828 01:07:13,250 --> 01:07:17,541 A... [sospira] Los Angeles. 829 01:07:24,625 --> 01:07:26,375 A les restes emocionals. 830 01:07:26,500 --> 01:07:27,500 [tintin les ulleres] 831 01:07:32,625 --> 01:07:35,541 - [sospira] Mhmm. - Sí. Sí. 832 01:07:35,750 --> 01:07:38,083 - Sí. - Saps que estàs viu quan no pots sentir la cremada. 833 01:07:38,208 --> 01:07:41,291 Sí. Això no és bo. 834 01:07:44,166 --> 01:07:48,958 Ja ho saps. Jo ho estava fent fins avui, saps? 835 01:07:49,083 --> 01:07:54,416 No hi havia ni pensat el passat, ho vaig deixar tot enrere i has de presentar-te 836 01:07:54,583 --> 01:07:57,416 muntant un tsunami de records. 837 01:07:59,250 --> 01:08:05,541 M'agrada aquí. Ja ho saps, m'agrada. M'agrada aquí. 838 01:08:05,666 --> 01:08:07,791 I tanmateix et tornes a moure. 839 01:08:07,916 --> 01:08:12,708 Bé, no em moc per mi, ja ho saps. No em moc perquè estic sol. 840 01:08:12,833 --> 01:08:17,166 No. T'estàs traslladant algú altre. De nou. 841 01:08:17,291 --> 01:08:19,750 Com quan els teus pares et va moure. 842 01:08:19,875 --> 01:08:23,708 Mostra que no has posat res darrere teu. 843 01:08:24,250 --> 01:08:26,291 Sí. 844 01:08:27,041 --> 01:08:32,416 Ja sabeu, tenim vides de experiència acumulada en divuit anys. 845 01:08:32,541 --> 01:08:36,583 Això és el que ens fa diferents. Per això estar junts és fàcil. 846 01:08:40,666 --> 01:08:46,625 Això... això és el correcte. 847 01:08:50,666 --> 01:08:52,166 Abraça-ho. 848 01:08:59,666 --> 01:09:03,250 Si només ens haguéssim conegut sis anys fa tot això podríem ser nosaltres. 849 01:09:04,041 --> 01:09:07,000 Aquests som nosaltres. 850 01:09:10,041 --> 01:09:12,041 Puc? 851 01:09:13,833 --> 01:09:16,000 Sí, sí. Vull que ho facis. Vull que ho facis. 852 01:09:18,250 --> 01:09:23,291 De vegades, quan no puc pensa com començar amb una peça, 853 01:09:23,416 --> 01:09:26,500 Posaré les mans sobre el fang i pensa en tu. 854 01:09:26,625 --> 01:09:27,708 De debò? 855 01:09:28,791 --> 01:09:35,791 Sí. Recordant com ets se sent la pell. Imagino totes les teves línies i contorns 856 01:09:40,833 --> 01:09:43,541 Ja no és el mateix cos. 857 01:09:43,666 --> 01:09:45,666 Et trobarem. 858 01:09:56,583 --> 01:09:57,708 Tan dolent, eh? 859 01:09:57,833 --> 01:09:59,958 T'ho faré saber. 860 01:10:00,083 --> 01:10:02,000 No em volen ni mirar. 861 01:10:10,791 --> 01:10:13,208 Aquí hi ha un talp. 862 01:10:13,416 --> 01:10:14,416 Uh eh. 863 01:10:21,666 --> 01:10:27,708 Aquesta és la costella... aquesta? No, aquesta és la costella que has trencat a la tanca de l'escola. 864 01:10:28,541 --> 01:10:31,666 - Sí, això està bé. Aquell. - Genial, aquest? 865 01:10:31,791 --> 01:10:36,458 És un bon record. Aparentment necessitava aquell paquet de cigarrets. 866 01:10:43,541 --> 01:10:47,333 Estàs bé? Estàs tremolant. 867 01:10:47,458 --> 01:10:53,958 Sí, la meva pell se sent viva. 868 01:11:05,625 --> 01:11:11,916 [“A les teves mans” de Hi ha jocs de conversa] 869 01:11:16,833 --> 01:11:19,208 Aquesta és la meva línia preferida. 870 01:11:20,666 --> 01:11:24,541 Ha, sí. T'aposto digues-ho a tots els nois. 871 01:11:24,666 --> 01:11:27,833 No, vull dir... vull dir, això no línia. Altres línies. 872 01:11:27,958 --> 01:11:29,583 Uh eh. 873 01:11:31,333 --> 01:11:33,541 Sí? I què? ho fa tan especial? 874 01:11:33,666 --> 01:11:37,916 [xiuxiuejant] Mmm, perquè ho sé el que se sent posar-hi el cap. 875 01:11:38,041 --> 01:11:40,041 Sí? Què se sent? 876 01:11:40,666 --> 01:11:42,125 Casa. 877 01:11:49,958 --> 01:11:51,958 Allà està. 878 01:11:58,250 --> 01:12:04,083 De totes les vegades, acabes de tenir tornar a la meva vida ara. 879 01:12:04,958 --> 01:12:10,666 Sí, ara mateix, quan finalment només som tu i jo. 880 01:12:18,291 --> 01:12:25,291 [“A les teves mans” de Hi ha jocs de conversa] 881 01:13:23,875 --> 01:13:25,875 [tots dos rient] 882 01:14:25,875 --> 01:14:27,875 [Laela] Això és nou? 883 01:14:30,666 --> 01:14:31,875 Uh... 884 01:14:34,333 --> 01:14:39,708 [sospirs] Un accident de bicicleta. 885 01:14:40,416 --> 01:14:45,500 Això. Això no se sent... 886 01:14:47,666 --> 01:14:48,666 ho sé... 887 01:15:31,666 --> 01:15:33,666 [la cançó s'esvaeix] 888 01:16:31,666 --> 01:16:34,041 Pileo-pepero-alguna cosa. 889 01:17:14,666 --> 01:17:18,125 [El telèfon de Colin sona] 890 01:17:39,666 --> 01:17:44,041 Ei, com va? Només necessito un segon. 891 01:17:51,666 --> 01:17:53,666 Qui vol cafè? 892 01:18:08,375 --> 01:18:11,666 El teu cafè i croissant, Senyor Colin! 893 01:18:45,583 --> 01:18:47,583 [plorar] 894 01:18:48,833 --> 01:18:51,125 Lae? Ei! 895 01:18:51,666 --> 01:18:53,458 - Oh merda... - Ei, què està passant? 896 01:18:53,583 --> 01:18:55,875 Van empaquetar el teu cafè. 897 01:18:56,000 --> 01:18:56,916 Què? 898 01:18:57,041 --> 01:18:59,083 Vaig sortir a prendre un cafè. 899 01:19:03,666 --> 01:19:07,416 Ei, ei. Em pensava que ho deies no anàvem a fer... 900 01:19:07,541 --> 01:19:09,833 jo... [sospira] 901 01:19:09,958 --> 01:19:13,083 Què? Què passa... Ei, ei, ei. 902 01:19:13,208 --> 01:19:16,708 Vaig pensar que te'n vas anar sense dir adéu. 903 01:19:17,916 --> 01:19:20,250 Acabo d'anar a casa de Ruben deixa la meva clau de recanvi. 904 01:19:20,375 --> 01:19:22,666 Vaig pensar que et vaig tornar a perdre. 905 01:19:26,583 --> 01:19:28,625 Lae... 906 01:19:30,125 --> 01:19:33,833 - Això és estúpid. Em sento estúpid. - No ets estúpid. 907 01:19:33,958 --> 01:19:38,125 No ets... Mira, acabo de marxar a casa de Reuben per deixar la meva clau. 908 01:19:38,250 --> 01:19:39,291 [Colin sospira] 909 01:19:45,416 --> 01:19:46,666 El meu viatge és aquí. 910 01:19:51,833 --> 01:19:56,541 Ei... On és la meva merda cafè? 911 01:20:00,250 --> 01:20:02,833 [riu junts] 912 01:20:10,666 --> 01:20:15,708 Ei, saps, jo... 913 01:20:15,833 --> 01:20:21,625 Tenia tot aquest discurs preparat si mai et torno a veure. 914 01:20:21,750 --> 01:20:25,541 Sí, els sentiments, només es composen i després 915 01:20:25,666 --> 01:20:31,333 no saps si és així realment has sentit o... sents. 916 01:20:33,375 --> 01:20:34,666 Digues-me. 917 01:20:39,666 --> 01:20:42,041 Aquesta és la cosa. Sí. 918 01:20:42,166 --> 01:20:47,541 Ara estàs davant meu, No recordo una maleïda paraula. [riu] 919 01:20:47,666 --> 01:20:52,583 Els sentiments, però, ells... es queden. 920 01:20:59,625 --> 01:21:02,375 No hem d'anar encara. 921 01:21:02,500 --> 01:21:05,625 Ens podem quedar una mica més llarg. Ningú ho ha de saber. 922 01:21:08,291 --> 01:21:11,666 Sí. no em va agradar el com van acabar les coses ahir a la nit. 923 01:21:13,875 --> 01:21:17,291 Al mateix temps era el millor nit en molt de temps. 924 01:21:19,250 --> 01:21:24,166 Sí. Teniu ganes havia de ser així. 925 01:21:24,666 --> 01:21:28,625 Tot el que podem fer és abraçar el present. 926 01:21:28,750 --> 01:21:30,583 [sospirs] 927 01:21:32,375 --> 01:21:35,541 Coneixes aquesta cicatriu al meu costat? 928 01:21:36,416 --> 01:21:38,291 L'accident de bicicleta? 929 01:21:38,875 --> 01:21:43,791 Sí. Ho tinc a la la pitjor nit de la meva vida. 930 01:21:44,875 --> 01:21:50,583 Estava... borratxo. Estava passant per un munt de merdes sense processar. 931 01:21:51,791 --> 01:21:56,666 Mai encaixa del tot. Mai no tinc ganes de quedar-me. 932 01:21:57,166 --> 01:22:03,458 Res de nou. Hem fet el nostre una part justa de beure també en el dia. 933 01:22:03,583 --> 01:22:07,166 Sí, ho vam fer, però... 934 01:22:07,291 --> 01:22:10,250 això era just pel bé d'això. 935 01:22:10,375 --> 01:22:13,041 Es tractava d'estar adormit. 936 01:22:15,250 --> 01:22:18,875 Vaig girar la meva bicicleta a un cotxe aparcat. 937 01:22:20,416 --> 01:22:23,500 - Merda... - És molt ximple. 938 01:22:25,833 --> 01:22:27,875 [sospirs] 939 01:22:28,166 --> 01:22:30,666 Recordo haver pensat el cotxe es movia. 940 01:22:39,916 --> 01:22:42,625 Colin... M'agradaria haver pogut estat allà per tu. 941 01:22:45,208 --> 01:22:51,333 Aquesta és la cosa. Vaig topar amb el cotxe de la Sofia. 942 01:22:51,458 --> 01:22:55,250 Així ens vam conèixer. 943 01:22:55,375 --> 01:22:59,000 I de sobte, la pitjor nit de la meva vida es va convertir en la millor. 944 01:22:59,125 --> 01:23:01,000 [sospirs, burles] 945 01:23:01,125 --> 01:23:06,500 Sí... ho sé... Està fotut. 946 01:23:06,666 --> 01:23:12,458 - L'adolescent en mi és cridant per dins. - No, no ho facis. 947 01:23:14,666 --> 01:23:19,666 Ho renunciaria tot per fer-ho de nou. Fes-ho de manera diferent. 948 01:23:22,541 --> 01:23:26,750 Sí. Ho entenc, però... 949 01:23:26,875 --> 01:23:30,083 per això m'he d'anar. 950 01:23:30,250 --> 01:23:32,916 Perquè no ho faria canviar-ho pel món. 951 01:23:36,000 --> 01:23:38,083 Simplement no vull que s'acabi. 952 01:23:42,375 --> 01:23:44,791 Sempre ho tindràs la millor part de mi. 953 01:23:45,333 --> 01:23:46,375 Hm. 954 01:24:06,666 --> 01:24:09,583 - D'acord? - D'acord. 955 01:24:09,708 --> 01:24:11,708 - D'acord? - D'acord. 956 01:24:13,666 --> 01:24:14,666 Sí... D'acord... 957 01:24:21,666 --> 01:24:22,666 D'acord. 958 01:24:25,083 --> 01:24:30,583 Sí. Um, està bé si Només em relaxo aquí una mica? 959 01:24:30,833 --> 01:24:34,000 Sí, sí. Queda't tant com tu necessitat. 960 01:24:34,125 --> 01:24:39,083 Millor encara, fes una oferta. D'aquesta manera no he de vendre als inversors. 961 01:24:39,208 --> 01:24:41,708 Potser ho faré. 962 01:24:42,416 --> 01:24:46,666 S'ha acabat una caixa de records allà i una planta. 963 01:24:46,791 --> 01:24:50,416 Considereu-lo un regal d'inauguració de la casa. 964 01:24:58,041 --> 01:24:59,208 Ei. 965 01:25:00,291 --> 01:25:01,875 Sapa-takut. 966 01:25:02,750 --> 01:25:03,708 [Colin riu] 967 01:25:06,125 --> 01:25:07,583 [tots dos riuen] 968 01:25:17,083 --> 01:25:23,958 [“A les teves mans” de Hi ha jocs de conversa] 969 01:25:42,583 --> 01:25:43,875 Ciao, Laela. 970 01:26:17,333 --> 01:26:24,041 [“Llavor de nostàlgia” de Grazer plays] 971 01:29:05,708 --> 01:29:07,708 [la cançó s'esvaeix]